Lagar och regler kopplat till tolkning

För att förstå tolkningens omfattning är det viktigt att känna till de lagar och regler som styr tolkens arbete samt användarens rättigheter.

• Tolkens arbete styrs av ett antal lagar och rättigheter som reglerar både tolkens och användarens beteende.
• Alla tolkar är ålagda att följa en uppsättning riktlinjer känd som god tolksed.
• Kammarkollegiet är ansvarigt för att säkerställa efterlevnaden av dessa riktlinjer, och vissa tolknivåer har en juridisk skyldighet att följa dem.
• Tolken förväntas tolka i första person, upprätthålla tystnadsplikten, och kontrollera sina egna känslor för att säkerställa att tolkningen är objektiv.
• Om en tolk inte kan garantera att de tolkar korrekt har de rätt att avstå från uppdraget.
• Dessutom förväntas tolken ha en bred allmänkunskap inom det område de tolkar för att kunna leverera en korrekt och relevant tolkning.

Genom att följa dessa lagar och regler kan tolkningen genomföras på ett professionellt och effektivt sätt, vilket säkerställer att kommunikationen mellan parterna är klar och korrekt.