Att tänka på under tolksamtalet

Introduktion

Under ett tolksamtalet är det avgörande att tänka på flera viktiga punkter för att säkerställa en smidig och effektiv kommunikation. Det börjar med att etablera en god relation med tolken genom att presentera sig själv och ge tolken tid att också presentera sig enligt etablerad tolksed. Att säkerställa jäv är superviktigt för att bibehålla neutralitet och opartiskhet under tolkningen. Vidare är det viktigt att ge tolken relevant information om rummets layout och deltagare för att ge dem bättre kontext och förståelse.

Teknik och utrustning

Tekniska aspekter som ljud- och bildkvalitet bör noggrant övervägas för att säkerställa en smidig tolkningsprocess. Att kontrollera att all utrustning fungerar korrekt och är rätt placerad kan underlätta kommunikationen betydligt.

Ge tolken rätt förutsättningar

Slutligen är det viktigt att ge tolken tillräckligt med tid och utrymme för att göra ett noggrant arbete. Genom att undvika att prata för snabbt och använda korta meningar kan tolken mer effektivt tolka och säkerställa en tydlig och korrekt kommunikation. Att ha dessa punkter i åtanke kan göra tolksamtalet mer professionellt och effektivt, vilket resulterar i en givande och produktiv kommunikation mellan parterna.